DRÁCULA MUERTO Y DISFRUTÁNDOLO.
En un lugar tan pequeño, siento que tengo que presentarme.
Soy Thomas Renfield, Esquire. Abogado de Londres.
Inglés.
Mi esposa y yo, amamos el inglés. ¿No es cierto, querida?
Confieso que no estoy acostumbrado a estos caminos transilvanos.
Siento un poco de náuseas.
¿Náuseas? Le diré al chofer que vaya más despacio.
Chofer...
El sol se está poniendo.
Tenemos que llegar a la villa antes que oscurezca, ¡rápido!
¡Rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Agárrese, inglés!
Sí, entiendo muy bien.
Disculpe, chofer, ¿puede ir un poco más lento?
¡Si!
Gracias.
Chofer, no baje mi equipaje.
- Esta noche sigo al Paso de Borgo. - Sí.
- ¿Qué está haciendo? - Esta demasiado oscuro.
No iré más lejos.
De aquí en adelante, camine.
¿Ira a algún lado esta noche?
- Si, voy al castillo. - ¿Al castillo?
Sí, tengo agendado un encuentro con el Conde Drácula.
- ¿Drácula? - ¿Drácula? - ¿Drácula?
¿Agendado?
Si, tengo un negocio con el Conde.
No.
- No debería ir. - ¿Por qué no?
Porque nosotros las personas de las montañas creemos...
...que vampiros viven en el castillo.
- ¿Vampiros? - Si.
Ellos son los muertos vivientes.
Se levantan de su ataúd...
...por las noches.
Si.
Ellos toman la forma de lobos o murciélagos...
...penetran las gargantas de sus víctimas con sus dientes...
...y beben su sangre.
Ciertamente, eso es sólo una superstición.
No, la señora Ouspenskaya tiene razón.
Por favor, hijo mío...
...toma esta cruz.
No, gracias.
Toma la cruz.
Su amor santo y espíritu de bondad...
...lo protegerá del peligro acechante.
No, realmente. No, gracias.
- Maldición, toma la cruz. - Por supuesto.
- Eso costará 15 kopeks. - Esta bien.
Gracias.
Bueno, sí tengo que caminar, caminaré.
No, no vaya. Por favor, se lo suplico.
Pero no comprende, me esperan.
Bueno, adiós.
¿Qué?
¿Cómo esta?
Soy Thomas Renfield, abogado de Londres...
...vengo a ver al Conde Drácula.
Oh, cielos. Oh, rayos. Oh, no.
Los niños de la noche...
...que desastre hacen.
Yo soy el Conde...
...Drácula.
- ¿Se hizo daño? - Estoy perfectamente bien.
Se necesita mucho más que eso para hacerme daño.
Venga.
Venga, Renfield.
- Oh, rayos. - Renfield...
...no pierda el tiempo.
Estoy allí en medio segundo.
Si.
Disculpe, fui retrasado.
Estoy avergonzado, realmente. Pensé que le vi atravesar la telaraña...
...así que asumí que podría.
Entonces pensé, "Quizás pueda ir por otro camino."
Pero, no.
Estaba pegado por todos lados.
- Entonces pensé... - Renfield, no me importa.
Y ahora, si no esta muy fatigado de su viaje...
...me gustaría discutir la compra de la Abadía Carfax.
Si, por supuesto. Tengo los papeles justo aquí.
Muy bien.
Ya estamos.
- ¿Un poco polvoriento, no? - Sí, me gusta.
Firme aquí.
Y aquí.
Ya estamos.
Sí, felicitaciones. Es ahora el dueño de la Abadía Carfax.
Una copia para usted...
...y una copia para mi.
- ¿Esta Ud. bien? - Sí, sólo me corté con el papel.
Oh, cielos.
No se preocupe, tengo un pañuelo en alguna parte.
¿Veamos, dónde estaba?
Que tonto de mi parte.
Es peor de lo que pensé, debo haberme cortado una arteria.
Mi Dios.
¿Qué están haciéndole a los muebles?
¿Qué están tratando de hacer?
¿Qué es todo esto, entonces?
¿Quiénes son ustedes?
Quiero que sepa que es mi rodilla en la que esta montada.
No, deténganse en seguida.
No, esto esta mal.
Esto esta mal.
Esto esta mal, ¿me escucharon? ¡Mal! Esto esta...
Háganme mal, háganme mal. ¡Háganme mal hasta que se me salga el cerebro!
¡Oh, si!
¿Qué esta sucediendo aquí?
¿Piensan que esto me hace sentir orgulloso de ustedes?
Ahora váyanse, mientras lo hago mi esclavo.
Y paren eso.
Entonces, Renfield...
...¿se siente mejor ahora? Estaba teniendo una pesadilla.
¿Una pesadilla?
Pero era tan real, tan vívido.
Dos voluptuosas mujeres apretándome, gimiendo.
¿Cómo describirlo?
- ¿Alguna vez estuvo en París? - Sí.
Permítame mostrarle un viejo método transilvano para la relajación.
Mire fijamente a mis ojos.
Sus párpados están poniéndose pesados.
Siente que...
Renfield, se durmió demasiado pronto.
Tengo más que decirle.
Despiértese.
Ahora, está sintiéndose soñoliento...
Que simplón es.
Renfield, olvídese de dormir.
Escúcheme.
Oye sólo mi voz. De este momento, usted es mi esclavo.
Sacrificará todo para mi seguridad.
A cambio...
...le daré vidas.
No vidas grandes.
Insectos, moscas, arañas.
Acabo de contratar una embarcación para que nos lleve a Inglaterra.
Nosotros saldremos mañana tarde.
Yo te lo ordeno...
...te encargarás de la seguridad de mi ataúd.
Sí, amo.
EL DEMETRIO RUMBO A INGLATERRA.
¡Renfield!
Ya voy, amo.
Amo, no se preocupe. Lo ayudaré.
Ahora lo tengo, amo.
Tiene mal aspecto, amo. Se ve muy seco.
Tome, usted debe absorber fluidos.
Si, estoy de acuerdo.
Creo que empezaré con el primer oficial.
CADÁVER DE CAPITÁN ENCONTRADO EN BARCO SIN TRIPULACIÓN.
ÚNICO SOBREVIVIENTE UN DELIRANTE MANIÁTICO.
LONDRES.
Me hace tan feliz estar en la ópera.
Amo este palacio de arte y belleza.
Sí, querida.
La ópera es asombrosa.
La música está cargada con amor, odio...
...la sensualidad y una desenfrenada pasión.
Todas las cosas que en mi vida he logrado suprimir.
Perdón por llegar tarde, querida.
- Estábamos preocupados, Padre. - Perdón. Siéntese, siéntese.
Me detuve en mi sanatorio.
Hoy trajeron al loco más extraordinario.
El único hombre encontrado vivo en ese barco que flotó hasta el Puerto de Whitby.
Completamente raro.
Hola. ¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, podría ayudarme.
El Dr. Seward está en el siguiente balcón.
Es indispensable que me encuentre con él, solo.
Usted le dirá, hay un mensaje para él en el pasillo.
Un mensaje para el Dr. Seward en el pasillo.
Bien. Ahora vaya.
Mensaje en el pasillo para el Dr. Seward.
Y no recordará nada...
...de lo que le he dicho.
Extraordinario.
Hola. ¿Puedo ayudarlo, señor?
"¿Puedo ayudarlo, señor?" ¿Qué pasa con usted?
- ¿Por qué no se lo dijo? - ¿Decirle qué?
Sobre el mensaje.
¿Para quien?
No importa. Le diré yo mismo.
Y para su actuación miserable...
...no recibirá ninguna propina.
¿Ninguna propina?
Eso si lo recuerda.
Mira lo que está aquí.
Disculpe...
...¿es usted el Dr. Seward que tiene el sanatorio que está en Whitby?
- Sí, ¿por qué? - Acabo de comprar la Abadía Carfax...
...y entiendo que se encuentra junto a sus tierras.
Eso parece, ¿Y usted es?
Perdóneme.
Soy tan renombrado en mi propio país...
...que a veces me olvido de presentarme.
- Soy el Conde... - Dr. Seward...
...hay un mensaje para Ud. en el pasillo.
Estimado Dios. ¿Que será?
Oh, que fastidio. Lo siento.
Drácula.
¿Cómo esta Conde Drácula?
Soy Jonathan Harker, el ayudante de Dr. Seward.
Ella es Lucy Westenra...
...y ella es mi prometida, la hija de Dr. Seward, Mina.
Conde Drácula, será un alivio ver luces encendidas...
...a través de esas ventanas tristes de la Abadía Carfax una vez más.
Oh, sí. La Abadía siempre me recuerda de ese poema antiguo, usted sabe...
..."Las maderas son altas, las paredes alrededor están desnudas...
...haciendo eco con nuestra risa...
...como si los muertos estuvieran allí."
Me gusta la manera en que piensa, querida.
Ése es uno de mis temas favoritos.
Debemos reunirnos y tener una larga discusión.
Muy larga.
Ahora me voy, tengo una cita urgente.
¿Conde Drácula?
Lo siento, querida...
...pero tiene un maxilar occipital encantador.
¿Qué es eso?
Esto.
Gracias.
Y ahora me retiro.
Hay algo de otro mundo en ese hombre.
- Él me da escalofríos. - Oh, sí...
...a mi también.
Conde Drácula...
...quisiera que tuviéramos esa charla larga ahora mismo.
Disculpa, querida.
Dr. Seward, Jonathan.
Estaba durmiendo.
Lo sentimos, pero nosotros oímos un ruido en los arbustos debajo de su ventana.
- Pensamos que podría ser un merodeador. - ¿Le importaría si echamos una mirada?
¡Oh no! Por favor háganlo.
- Nada raro por aquí. - Nada mal por aquí, tampoco.
Eso es un alivio.
Estoy muy seguro que no hay peligro en absoluto.
Perdón por molestarte, querida.
Hemos buscado en cada pulgada del cuarto, y no hay señal de una entrada forzada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hay algo malo con esta cerradura.
Nada de que preocuparse, le daré un buen golpe.
Renfield.
- ¿Sí? - No puedo soportarlo, ¿puede soportarlo?
Las luces, los gritos, las caras locas que me miran fijamente.
Le digo, las paredes se están cerrando sobre mí.
- Tengo que salir de aquí. - Guardia, vuelva a trabajar.
Sí, señor.
Venga conmigo Renfield. Va a tomar el té con el director.
Por fin.
Ahora verá Martín.
El Dr. Seward creerá que no soy un demente.
No apostaría mi último chelín en eso, vamos.
Quédese.
- Dr. Seward. - ¿Sí?
- El Sr. Renfield está aquí. - Bien. Tráigalo, Martín.
¿McManus, el paciente que esta en el ala oeste?
- Sí. - Él está teniendo un ataque de locura.
Dele un enema.
- ¿Un enema? - Si.
Le dará un sentimiento de logro.
Sí, señor.
Renfield, que bueno que vino.
Es bueno verlo, viejo. ¿Cómo se siente?
Normal, perfectamente normal.
- Excelente. - Si.
Dr. Seward, ¿puedo preguntarle por qué me ha traído al sanatorio?
Nos gustaría realizar unas pruebas, eso es todo, si no le importa.
No, en lo absoluto. Como puede ver, estoy bastante bien ahora.
Eso parece. ¿Está hambriento?
- Definitivamente. - Sírvase.
- Hay tanta comida. - Sí.
Simplemente le decía...
¿Qué fue eso?
- Agarró algo de la mesa. - No lo hice.
Lo hizo, lo vi. Lo puso en su boca.
Creo que era un insecto.
Ésa era una frambuesa.
¿Una frambuesa? No han servido frambuesas.
Entonces debe de haber sido una pasa. Se cayó de un panecillo.
- Parece que falta uno. - ¿Falta?
- ¿Si? Claro. - Sólo una pasa.
Que extraordinario.
Que tonto, debe de haber sido mi imaginación...
Ve, lo hizo de nuevo.
Puso un bicho en su boca, creo que era una araña.
- No lo hice. - Sí, hizo.
Le digo, le vi coger una araña directamente del aire y comérsela.
¿Una araña? Qué absurdo.
¿Qué?
- Se cayó mi tenedor. - ¿Se cayó? Lo tiró.
¿Cuál es el problema con usted?
Sr. Renfield, le pregunto ¿qué está haciendo allí abajo?
Buscando mi tenedor.
- Esto es muy incivilizado. No creo... - Perdón por el retraso.
Mi Dios, hombre.
Está comiendo los insectos directamente de la tierra.
¿Qué le hace decir eso?
Porque puedo ver uno intentando salir de su boca.
- ¿Saliendo de mi boca? - Sí, de su propia boca.
- Está retorciéndose. - No sea ridículo.
Se está retorciendo por todo el lugar.
Pobre, está luchando por su vida.
No sé de que está hablando. Si sigue enfureciéndose, voy a irme.
¿Yo, enfureciendome? ¡Ud. es el que se enoja!
Hola, pequeñito. No tengas miedo.
- Está loco. - No te heriré.
- No me hiera. - ¡Todo lo que quiero es tu vida!
¡Martín!
Póngalo en una camisa de fuerza y dele un enema.
Espera, dele primero el enema...
...luego póngalo en una camisa de fuerza.
- Sí, señor. - ¡Vidas! ¡Vidas!
Lucy, muchacha perezosa.
Son más de las 10:00. Los caballos están con montura y esperando.
Mina, no creo que pueda poner un pie fuera de cama hoy.
Tuve unos sueños horribles.
Me siento agotada completamente.
Querida, estás muy pálida.
Pareces completamente exhausta.
- Quizás mi padre deba echarte un vistazo. - Sí, quizás.
- Padre. - Sí.
- Es Lucy. - ¿Qué sucede con ella?
No sé, está terriblemente pálida y débil.
¿Pálida, débil? Mejor le hecho un vistazo.
Te he dado un tranquilizante, querida. Te ayudará a dormir.
No veo ninguna señal de infección.
¿Estas segura que no recuerdas de dónde vinieron estas marcas?
¿Un insecto? Quizás una araña.
¿Recuerdas haber sido mordida?
No, pero tuve un sueño.
¿Oh, si?
¿Qué hay sobre ese sueño?
No recuerdo nada.
Ya esta dormida.
Debo confesar que estoy completamente confundido.
Me voy a tomar la libertad de contactar al Prof. Abraham Van Helsing.
¿Van Helsing?
Pensé que él era un metafísico y filósofo.
También es un doctor en medicina,
sabe más sobre enfermedades extrañas que nadie en todo el mundo.
Quizás sea el único hombre que pueda ayudarnos.
Sí, contáctalo padre.
- Contáctalo inmediatamente. - Sí.
HOSPITAL DE LONDRES.
AHORA CONFERENCIA SOBRE AUTOPSIA. DADA POR EL PROFESOR A. VAN HELSING. CUARTO 74.
Señores, están a punto de observar su primera autopsia.
No es raro que algunos miembros de esta clase...
...se desmayen durante este procedimiento.
Entonces, aquí es donde comenzamos a separar nuestros futuros médicos...
...de aquellos que sólo quieren jugar al doctor.
Ahora, primero lo primero.
Destapamos el cadáver.
Hacemos una incisión de la ingle...
...a la cavidad del pecho superior, así.
Ahora, cuando abro...
...la pared abdominal, observarán...
...que los órganos han pasado de un color rosa saludable...
...a un verde repugnante.
Debemos verificar los intestinos...
...para encontrar las pistas patológicas.
Así...
Aquí, pásenlo.
No se preocupen, hay bastante para pasar.
Nadie parece estar de pie.
Hola. Todavía estoy de pie, profesor Van Helsing.
¿Woodbridge, cierto?
Acérquese, Woodbridge.
Bien por usted, es un caballero resistente.
¿Por qué no le echamos un vistazo al cerebro?
Primero, partimos el cráneo.
Así...
...maravíllese con el cerebro humano al desnudo.
Examínelo.
El buen trabajo de una mañana.
Pase.
¡Oh, profesor! 10 de 10.
Si, no he perdido el toque.
Tengo un mensaje del Dr. Seward.
¿Un mensaje del Dr. Seward? ¿Qué dice?
Él quiere que vaya a Whitby inmediatamente.
Es una emergencia.
¿Una emergencia?
Sí, señor. Una emergencia.
Estoy despierto.
¿Estoy despierto durante el día?
¿Qué está pasando? No puedo estar despierto durante el día.
Debe ser la sangre joven de la Srta. Lucy.
Debe estar todavía en mi sistema.
¿Es posible que ella me haya curado?
Si, estoy curado.
Ahora puedo estar levantado noche y día.
Es tan luminoso...
...tantos colores...
...y el sol es tan caluroso.
Hola, jóvenes amantes.
No pude evitar oler su picnic maravilloso.
¿Podrían permitirme pedirles un pedazo de su pollo?
Seguro, señor.
- ¿Un poco de vino, señor? - Nunca bebo... vino.
¡Que demonios! Déjenme intentarlo.
Es bueno.
¡Amo!
Renfield, mírame. Estoy bebiendo vino y comiendo pollo.
Amo, ¿Qué está haciendo afuera en el día?
Relajate, Renfield. Estoy curado.
No, no lo está. Mire.
Cometí un error. Tengo que volver a mi ataúd.
Es de noche, entonces no era real.
Estaba teniendo una "Pesadilla Diurna".
Tres marcas de perforaciones diminutas en su garganta.
¿Tres?
Dos.
Dos marcas de perforaciones diminutas en su garganta.
¿Qué significa eso, profesor?
Caballeros, lo que estoy a punto de decir...
...agitará el mismo fundamento...
...de cada mandato médico que en el que creen.
Hemos entrado al reino de lo sobrenatural.
¿Sobrenatural?
- ¿El reino de lo sobrenatural? - Ja.
Lucy fue atacada...
...por una criatura que se levanta de su tumba...
...y succiona la sangre de los vivos...
...para prolongar su propia existencia impía.
Estamos tratando aquí con...
...un vampiro.
- ¿Un vampiro? - ¿Un vampiro?
¿Qué está diciendo?
Estoy diciendo, "Un Vampiro".
Profesor, la ciencia moderna, no admite tal criatura imaginaria.
La ciencia moderna, al diablo.
Ella ha perdido mucha sangre, ¿ja?
- Ja. - Entonces, mire.
Mire.
¿Dónde fue toda la sangre?
Miré el colchón, la funda de la almohada, su ropa de dormir.
¿Puede ver algo?
¿Cómo hace su ciencia moderna para explicar "Ezo"?
¿Puede explicar "Ezo"?
No puedo explicar "Ezo".
¡Nadie puede explicar "Ezo"!
¿Estas pidiéndonos que creamos...
...que una criatura simplemente voló a través de esa ventana...
...mordido a Lucy en el cuello, y bebió de su sangre?
Exactamente.
Y esta noche...
...esa cosa sucia volverá.
Chupará el fluido de su vida...
...hasta que haya agotado la última gota.
Y si ella se muere...
...víctima de esta criatura inmencionable.
Ella ze volverá uno de ellos.
¿Qué?
Ella ze volverá uno de ellos.
¿Qué podemos hacer para protegerla de este demonio?
- Seward. - ¿Sí?
¿Tiene algún libro de lo sobrenatural?
Están por aquí.
- ¿Tiene "Folklore de Transilvania"? - No.
¿Tiene "La Teoría y la Teología del Muerto Endemoniado"?
No.
- ¿Tiene "Los Vampiros de Praga"? - No.
¿Tiene "Nosferatu"?
Sí, tenemos Nosferatu, nos llegó Nosferatu hoy.
- Apenas acaba de venir en el correo. - Aquí, démelo, rápidamente.
Aquí.
- Hay una manera de protegerla. - ¿Cómo?
La criatura es repelida por el ajo...
...su efecto purificador es el anatema...
...para el alma corrompida del vampiro.
Debo mover el ataúd... o el candelabro.
Te trajimos aquí abajo para que estés más cerca de nosotros, querida.
Estaremos al fondo del pasillo, en el estudio.
Debes tener un buen descanso esta noche para recobrar tus fuerza, querida.
Es la única manera de mejorar tú salud.
¿Un enema ayudaría?
Vamos, debemos irnos.
Duerma bien, Srta. Lucy.
El ajo realmente la protegerá.
Ajo.
- Renfield. - ¿Amo?
Es tiempo de servir a tú amo.
- Ven. - Si, amo.
Esos idiotas entrometidos,
quieren impedir que entre en la alcoba de la Srta. Lucy.
- Quiero tomar... - Espere, amo.
Bien, lo escucho.
Ellos han puesto guirnaldas de ajo alrededor de su cuarto.
¿Qué puedo hacer, amo? No puedo dejar esta celda.
¿Imaginas que no puedo sacarte de aquí si no lo deseara?
¿Que estas barras patéticas pueden detenerme?
Espere, amo. Me empieza a doler la cabeza.
¿Cómo se atreven a intentar comparar su ingenio conmigo?
Yo, que he comandado a las fuerzas de oscuridad.
Yo, que he invocado a los demonios de la noche para hacer mi voluntad.
Yo, quie he destruido a cada enemigo a través de los siglos.
¿Renfield? Te estoy hablando.
- Perdón, amo. - Ven.
Tenemos mucho por hacer y poco tiempo para hacerlo.
Renfield, date prisa.
Renfield, quise decir que usaras la cañería del desagüe.
Yo vuelo, tú no.
Si, por supuesto.
- Ven. - Él vuela, yo no.
Él vuela, yo no.
Renfield, eres un idiota.
Agárrelo, Harker.
Soy débil, soy débil, me desvié.
¿Qué hizo?
Lo descubrí levantándo las sábanas y mirándome.
Nada más que un pervertido cochino, Martín.
Aquí está.
Devuélvalo a su celda y dale un "Ya sabes que".
No, no, no otro enema.
Sí, otro y otro hasta que recobre el sentido.
- Cerraré la ventana. - Si, si.
Buen muchacho.
- ¿Está bien, querida? - Sí, estoy bien Dr. Seward...
...aparte de este ajo horrible.
Lo siento querida, pero Van Helsing insiste.
¡Oh, Señor!
Lucy...
...yo te ordeno...
...que abras la ventana.
Ven.
¡Entra allí, degenerado cochino!
¡No vi nada! ¡No vi nada!
Lo vi todo.
- Es Lucy, alguien estaba atacándola. - Espera aquí.
¿Cómo está ella?
- Está muerta. - ¿Muerta?
El vampiro ha tomado toda su sangre.
Le dije que no saliera de la seguridad del ajo.
No, no, no. Es completamente absurdo.
Le digo, debemos clavarle una estaca de madera en su corazón.
O sino ella se levantará de su tumba para buscar la sangre de los vivos.
Lucy era mi pupila.
No le permitiré profanar su cuerpo de tal vil manera.
Es sacrílego.
Pero, Dr. Seward, no debemos al menos montar guardia cerca de la tumba de Lucy...
- ...sólo para asegurarse. - No.
Estoy teniendo serias dudas sobre esta teoría del vampiro.
Por el amor de Dios, quién en toda Inglaterra...
...aún forzando la imaginación...
...¿podría ser un vampiro?
- El Conde Drácula. - Bien, quizá él.
¿Qué? ¿Por qué haces...? ¿Quién?
¡Conde Drácula! Simplemente hablábamos sobre Ud. favorablemente, por supuesto.
Perdone mi interrupción...
...pero me acabo de enterar del paso infortunado de la Srta. Lucy.
Deseo ofrecer mis condolencias.
- Gracias, estamos muy perturbados. - Sí.
Conde Drácula, permítame presentarle al...
...Prof. Abraham Van Helsing de la Universidad de Londres.
Él es doctor de enfermedades raras, así como de teología y filosofía.
Y ginecología.
No sabía que tenía la mano en eso también.
Van Helsing, un nombre que conocemos, incluso en cada aldea de Transilvania.
Conde Drácula, curioso.
¿Ud. es descendiente de Vlad Tepes, el primer Drácula?
¿Tepes?
Significa "El Empalador" Él era un carnicero sanguinario...
...que infligió torturas inmencionables a los campesinos.
Cortando sus manos y pies, sacándoles los ojos...
...y empalándolos entonces en púas de hierro.
Ellos se lo merecían.
¿Qué pudieron haber echo...
...para merecer tal bárbaro e inhumano trato?
Si.
Tenemos un refrán en nuestro viejo país...
Ellos también dijeron...
Estoy muy impresionado, Van Helsing. Habla el Moldavio antiguo.
Bien caballeros, tomaré mi...
...retirada.
Ya veo Van Helsing, Ud. es un hombre a quién le gusta tener la última palabra.
No me rebajaré a tal ejercicio infantil.
Es inmaterial para mí quien tenga la última palabra.
Se hace tarde.
Continuaremos esta conversación en otro momento.
Buenas noches.
Tanta arrogancia.
Es fácil ver...
...porque la aristocracia decadente está muriendo...
...en esa parte del mundo.
Caballeros, nuestro trabajo no esta terminado.
El vampiro todavía está entre nosotros.
Deben recordar que él es hábil.
Él tiene la sabiduría de siglos...
...y sobre todo, él nunca se rendirá.
¡Ese hombre! Nunca se rinde.
¿Qué está pensando, profesor?
- ¿Cuándo se mudó el Conde Drácula? - Hace cerca de un mes.
¿Y cuando aparecieron los síntomas de la Srta. Lucy?
Al mismo tiempo.
¿Esta diciendo que el Conde Drácula es nuestro vampiro?
¡Sí!... y no.
- ¿Entonces qué está diciendo? - Estoy diciendo no.
Pero inclinándome al sí.
- Entonces está diciendo sí. - No.
- Entonces es no. - No necesariamente.
- Suena inseguro. - No, estoy seguro.
- ¿De qué? - De mi teoría.
- ¿Y esa sería? - La teoría del "Si o No".
Buenas noches, dulce señorita.
Que voces de ángeles la arrullen en su descanso.
Ayúdeme.
¿Quién esta ahí?
Ayúdeme, es tan oscuro aquí.
¿Quién está allí?
Estoy viva, ellos me han enterrado viva.
Los santos nos protejan.
No se preocupe, señorita. Ya voy.
¡Oh, mi Dios!
Ellos cometieron un error, un terrible error.
Por favor ayúdeme, tengo mucho frío.
Estará bien, está viva.
Digo, Jonathan. ¿Qué estás haciendo?
Solamente por esta noche...
...voy a hacer guardia a la tumba de Lucy, como sugirió el Profesor.
¿Seguramente no crees esta cosa de los vampiros?
No sé lo que creo.
Pero en la oportunidad de que ese Van Helsing esté en lo correcto...
...nunca me perdonaría sino me asegurara.
Bien, prosiga. Pero pienso que está perdiendo su tiempo.
Que tontería.
Jonathan.
¿Lucy?
Escápate conmigo, Jonathan.
Sé que siempre me has deseado...
...y yo siempre te he deseado.
Finalmente podemos estar juntos.
Pero Lucy, estoy comprometido con Mina...
...y tu estás muerta.
No estoy muerta.
Estoy "muerta en vida".
Si bueno, pero yo no estoy descomprometido...
...gracias.
Jonathan, déjeme besarte.
Permíteme mostrarte la pasión profunda y cruda...
...el desenfreno, el frenesí sexual.
Pero Lucy, soy británico.
También estas.
Ahora podemos estar juntos para siempre.
Atrás.
Atrás, demonio maldito de la noche.
- ¡Tras ella! Ésta es nuestra oportunidad. - ¿Para qué?
Para destruirla, mi muchacho. Ella se retira a su cripta. ¡Ven!
Mi Dios.
- Ahora si está muerta. - No, no lo esta.
- ¿Está viva? - Es Nosferatu.
¿Es italiana?
No, significa muerto viviente.
Ella esta condenada a pasar la eternidad en la miseria...
...cazando y viviendo como un animal salvaje.
¿Qué debemos hacer?
Para el descanso de su alma eterna, debemos destruirla.
La única manera...
...es clavarle una estaca de madera...
...en su corazón.
Eso es horrible. ¿No hay otra manera?
Hay otra, podríamos cortar su cabeza...
...llenarle su boca con ajo...
...y cortarle sus oídos.
Deme la estaca.
Oh, no. No, no puedo hacerlo. Hágalo Ud.
Debe hacerlo alguien que la amara en vida.
- A mí solo me caía bién. - Con eso basta, toma.
Buen muchacho. Puedes hacerlo, aquí.
Ahora pon la punta de la estaca directamente encima de su corazón...
...y golpea tan fuerte como puedas.
¡Espera!
¡Ahora!
¡Oh, mi Dios!
Hay tanta sangre.
¡Acaba de comer!
Todavía está viva.
- Golpéala de nuevo. - No, no puedo.
¿Cuánta sangre le podría quedar?
Hazlo.
Esta casi muerta.
Esta suficientemente muerta.
Esto es...
- ...esto es horrible. - Si, tienes razón.
Debimos poner periódicos en el suelo.
¿Qué le he hecho?
¿Qué le he hecho a la pobre Lucy?
La has liberado, mi muchacho.
Ahora duerme en paz para siempre.
- Toma, límpiate. - Gracias.
Pobre Lucy.
Tome.
Quédatelo.
Essie...
...tus párpados se están poniendo pesados...
...por el sueño.
Duérmete.
Mina, abre tus ojos.
Levántate, Mina.
Camina hacia la puerta.
Mina, estás en el armario.
Abre la puerta y sal.
Ahora camina hacia la puerta de la terraza.
Ten cuidado con el...
...taburete.
Levántate.
No tú, siéntate.
No, no tú. Tu siéntate.
Tú levántate. No, siéntate.
No, tú de pie.
Tú camina a la puerta de la terraza, y tú regresa a dormir.
¡Cuidado!
Espera, ya voy.
Apague las luces, para que nadie me vea.
Serás mi novia a lo largo de la eternidad.
Compartiremos la pasión interminable del amor inmortal.
- Oh, no puedo esperar. - No tú.
Tu serás mi novia a lo largo de la eternidad.
Compartiremos la pasión interminable del amor inmortal.
Oh, mi muchacho. Que noche.
¡Que noche!
- Mi Dios, hombre. ¿Qué te sucedió a ti? - Todo.
El profesor Van Helsing estaba completamente en lo correcto.
Lucy se levantó de su tumba y me atacó.
Y ahora, por fin...
...duerme en paz.
¿Quiere decir que Lucy realmente se volvió un vampiro?
Si.
- ¿Dónde esta Mina? - Ella esta bien, dormida.
- Essie la esta observando. - Bien.
Me sentaré a vigilar delante de su puerta.
¿No cree que debe limpiarse primero?
Oh, si. Cierto.
¿Te molestaría si usas la entrada de servicio?
Eres un buen muchacho.
No lo puedo entender.
Él esta cubierto de sangre y no hay ni una gota en Ud. ¿por qué?
Es que ya lo hecho muchas, muchas veces.
Tiene que saber dónde pararse.
Sabe, todo en la vida es ubicación, ubicación, ubicación.
Y ahora haremos el baile del amor.
Eres buena.
Sin moretones.
- ¿No debemos despertarla? - Sí, quizás tiene razón.
Essie.
Hola, me debo de haber quedado dormida.
Caramba, es de mañana.
Hubo un momento que estaba de guardia, muy despierta...
...y en el próximo me sentía como...
...si una nube oscura se hubiese apoderado de mí.
- ¿Te sientes bien? - Muy bien.
Aquí estamos entonces, sanos y salvos.
Comencemos pues, voy a encargarme del desayuno.
¿De dónde vino eso?
Tuve los sueños más extraordinarios anoche.
Me siento tan diferente.
Te ves diferente, Mina.
Ven.
Siéntate conmigo.
Más cerca.
Más cerca, muchacho tonto.
Querido, nos conocemos tan bien...
...y todavía nunca nos hemos realmente explorado.
Gracias a Dios.
Jonathan, he cambiado. No soy la Mina que conociste.
¿Qué quieres decir, querida?
Quiero que hagas algo por mí...
...algo que nunca te he pedido antes.
- Por supuesto, querida. Cualquier cosa. - Bien.
- Toca esto. - Con mucho gusto.
¿Qué estás diciendo?
Bien, no tienes que tocar nada.
- Yo te tocaré. - ¡No!
Detén esto inmediatamente.
¿Qué pasa contigo?
- Me voy. - No, por favor, no te vayas.
Tienes razón.
Algo está mal conmigo y está tomando mi mente...
...y obligándome a decir cosas que nunca diría...
...y hacer cosas que nunca haría.
Jonathan, por favor ayúdame.
Por favor ayúdame.
Mina, si. Cualquier cosa. ¿Qué puedo hacer?
¡Toca esto!
Buen día, Mina. ¿Cómo dormí... Harker.
Jonathan, quita tus manos de mi.
Si, si saque sus manos de ella.
Perdone, señor.
Debería estar avergonzado.
Pero ella me hizo hacerlo.
- ¿Eso es cierto, Mina? - No, padre.
De repente, sin razón en absoluto, él puso sus manos en mí.
- Ella me dijo que la tocara. - ¡Harker!
Es un degenerado, deje que estuviera en mi casa...
...comió mi comida, bebió mi vino, pero no fue suficiente para Ud. ¡Oh, no!
Después de estar comprometido con mi hija durante sólo cinco años...
...tiene la audacia de tocarla.
Vallase.
- Pero, señor... - ¡Fuera, dije!
- ¿Qué está pasando aquí? - Cosas terribles.
Encontré al joven Harker con sus manos en mi hija.
Pero ella me forzó, señor. Se comporta bastante extraña.
Es como si ella estuviera bajo alguna clase de hechizo.
¿Hechizo?
Ése es una bufanda muy encantadora la que esta usando, Srta. Mina.
Si, sentía frío esta mañana.
Disculpe.
¿Puedo echarle una mirada?
Exactamente como pensé.
Como, como Lucy.
No, no es nada.
Lo hice accidentalmente mientras estaba fijando un broche.
¿Oh, de veras?
Tengo algo para usted, Srta. Mina.
¿Un regalo?
Algo así, deme su mano.
Tome.
Aquí tiene.
Mire.
¿Qué es eso?
Es la prueba, mi amigo infortunado...
...que su hija ha sido corrompida...
...por la maldad de un vampiro.
Debemos encontrar este vampiro antes de que Mina sufra el mismo destino de Lucy.
¿Pero quién es el vampiro?
Van Helsing sospecha del Conde Drácula, pero también puede ser Renfield.
Ese hombre bebe la sangre de insectos...
...y dobló las barras de su celda como si fueran de queso.
Podría ser cualquiera.
Hay una manera, una manera indiscutible...
...para revelar el vampiro.
Estoy de acuerdo con en esto, Van Helsing...
...pero pienso que éste baile es de muy mal gusto.
Lucy murió hace menos de 15 días, La salud de Mina está en peligro.
El baile comenzó hace mas de una hora.
Parece que el Conde Drácula no va a venir.
Espero que estés equivocado, mi muchacho.
Quiero ver sobre todo al Conde Drácula esta noche.
Me pregunto si él sospecha algo.
Buenas noches.
- ¿Los sobresalté? - ¡No!
- ¿Puedo tomar su capa, señor? - No, no mi capa.
Puede tomar mi sombrero.
Gracias.
Temíamos que no se presentaría.
No me perdería su gala.
Siempre mantengo mis noches abiertas para nuevas experiencias.
Srta. Mina.
Ella luce especialmente encantadora esta noche.
¿Tendría celos desenfrenados sí le pido a ella que baile conmigo?
Bien, para ser absolutamente franco... en lo absoluto.
Gracias.
¡Amo!
Está ud. aquí...
No me llames amo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No sé, ellos me invitaron.
Huelo a rata.
- ¿Dónde? - Renfield.
Sí me descubren, debemos huir.
Si, escaparé. Me reuniré contigo en Carfax.
No, eso sería demasiado peligroso. Buscarán allí primero.
He movido mi ataúd a la capilla abandonada...
...en la cima de los precipicios.
Cuando vengas, asegúrate de que no estén siguiéndote.
- ¿Entiendes? - Si, amo.
- No me llames amo. - Si am...
Buenas tardes, Srta. Mina.
- ¿Podría bailar con usted? - Perdone señor, pero...
...¿no puede ver que estoy bebiendo con la Srta. Mina?
Ya ha terminado su bebida.
Si ya terminé.
Venga, Srta. Mina.
- Martín. - Bien.
¡Ahora!
No puedo verlo, ¿Cómo puede ser esto?
Los vampiros...
...no pueden reflejarse en un espejo.
Ella lo hace bastante bien sin él, ¿no?
Oye, debemos ser buenos.
Realmente démosle algo que mirar.
Toquen el Czardas.
Czardas.
Lo están disfrutando.
¡Oh, si!
¡Vamos!
El gran final.
Es un hombre muy sabio, Van Helsing...
...para alguien que tiene que vivir todavía una sola vez.
¡Agárrenlo!
¡Amo! ¡Amo!
Quiero decir... ¡Amigo, Amigo!
¡Tú!
¿Dónde cree que vas?
¡Profesor!
- Debemos encontrarlo antes del amanecer. - ¿Por qué antes del amanecer?
Porque los rayos del sol lo destruirán.
Él debe esconderse durante la luz del día.
Vengan o la Srta. Mina se perderá para siempre.
Ven por aquí, viejo come-moscas
Hemos buscado en la Abadía Carfax de arriba a abajo y no hay ningún rastro de ellos.
¿Qué podemos hacer, profesor? ¿Dónde podrían estar?
No lo sé.
Debemos soltar a Renfield, él es nuestra única esperanza.
Él llamó a Drácula "amo".
Pensé que dijo, "Amigo"
Ésa era sólo una artimaña para engañar a los idiotas.
- Sin ofender. - Entiendo.
Renfield irá directo a Drácula.
Y lo seguiremos, por aquí.
Te quedarás aquí hasta que te pudras.
Bien, eres libre de irte.
- ¿Libre? ¿Por qué? ¿Cómo? - Por buena conducta.
Pero sólo he estado aquí por un momento.
Bien, pues por ese momento, su conducta fue impecable.
Vamos.
Tenga cuidado.
Ya voy, amo.
Sé lo que ellos traman. Ellos creen que los llevaré al amo.
Debo ser más listo que ellos.
Los perdí.
- Caballeros, somos afortunados. - ¿Por qué?
El tipo es un imbécil, vengan.
Amo, estoy aquí.
¿Está seguro que no te han seguido?
No, los llevé en la dirección equivocada.
No tienen idea de donde estoy.
Entró en la capilla. ¡Dé prisa!
Los has traído directo a mí, estúpido infeliz.
No lo sabía. Lo siento, amo. Castígueme.
No, ve. Aléjalos de aquí. No tengo mucho tiempo.
No, debe castigarme. Hiérame, lo merezco.
- ¡Ahora no! - ¡Pero te he fallado, amo!
Soy un necio inútil, completamente tonto que lo ha traicionado.
Debe lastimarme.
¡Esta bien!
Bien amo. Bien, bien.
De acuerdo, eso es suficiente.
¿Por qué?
¡Allí arriba!
Esta cerrado.
Rómpa la puerta.
- Pon tu peso en ello. - Doctor.
De acuerdo.
Llegan demasiado tarde.
Pronto serás mi novia por toda la eternidad.
¡No se detengan!
Bién, no se detengan.
Más fuerte.
Las bisagras están cediendo.
Jonathan, agáchate.
Atrás.
Jonathan, busca una estaca.
Un palo de madera afilado, cualquier cosa.
Atrás.
Bién, bién.
Ahora atraviésale el corazón.
¡Cuidado!
Mortal arrogante.
Estas ahora en mi mundo...
...y nunca dejarán este ático vivos.
Te destruiré...
...y entonces la poseeré a ella, a quien más amas...
...y no hay nada en el mundo que puedas hacer para detenerme.
Sólo por eso observaras como...
...con tu querida Mina consumo nuestro matrimonio.
Agárralo. Está escapándose.
Agárralo.
- ¿Dónde esta? ¿Dónde se fue? - Está allí arriba.
Debemos agarrarlo o todo estará perdido.
Amo.
Por aquí.
¡Renfield, hijo de puta!
¿Dónde estoy?
- ¿Qué le pasó a Drácula? - Está muerto.
Y tu eres libre.
Gracias a Dios.
Eres mi dulce, e inocente Mina de nuevo.
Y te tengo a tí mi querido Jonathan, para agradecerte por eso.
Y ahora, mi amada...
...permíteme llevarte a casa.
¡Amo!
Lo siento.
Perdóneme.
Así.
Está empezando a parecer el mismo de antes de nuevo.
Su amo se ha ido para siempre, Sr. Renfield.
Ahora Ud. es su propio amo.
- ¿Lo soy? - Si.
Nadie lo controlará de nuevo.
- Tiene razón. - Bien.
- Venga Renfield. - Si, amo.